1 00:00:01,840 --> 00:00:03,759 In Birmingham East, 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,309 der Wahlleiter ist das Ergebnis verkünden. 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,189 James George Hacker: 21.793. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,873 Arthur William Gaunt: 19.321. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,156 Also ist Jim Hacker zurück und danach 6 00:00:16,191 --> 00:00:18,272 viele Jahre als Schattenminister 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,636 scheint fast sicher 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,671 einen Posten in der neuen Regierung zu bekommen. 9 00:00:56,150 --> 00:00:58,106 - Ich habe noch keinen Anruf erhalten. - Von wem? 10 00:00:58,270 --> 00:01:00,864 - Unser neuer Premierminister. - Was erwarten Sie? 11 00:01:01,030 --> 00:01:03,505 Das Auto ist gerade erst angekommen zurück aus dem Palast. 12 00:01:04,670 --> 00:01:06,422 Dann jeden Moment. 13 00:01:07,310 --> 00:01:08,823 Wer war also am Telefon? 14 00:01:09,430 --> 00:01:11,546 Frank Wiesel. Er kommt gleich vorbei. 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,507 Warum zieht er nicht einfach ein? 16 00:01:13,710 --> 00:01:16,224 Annie, er ist mein politischer Berater. 17 00:01:16,390 --> 00:01:19,382 - Ich bin auf ihn angewiesen. - Warum heiratest du ihn nicht? 18 00:01:19,550 --> 00:01:22,428 Liebling, du reagierst wirklich über zu allem, also. 19 00:01:22,590 --> 00:01:23,784 Hier sind wir! 20 00:01:24,390 --> 00:01:27,348 Jim Hacker... ja. Oh, du bist es. 21 00:01:27,590 --> 00:01:29,387 Ja, war eine gute Party, nicht wahr? 22 00:01:29,590 --> 00:01:31,131 Ja, ich habe auch ein bisschen Kopfschmerzen... 23 00:01:31,161 --> 00:01:32,662 Hören Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie zurückrufe? 24 00:01:32,830 --> 00:01:36,140 Ich warte auf ein Eher wichtiger Anruf... tschüss. 25 00:01:38,310 --> 00:01:40,107 Stadtrat Spottiswood. 26 00:01:40,870 --> 00:01:43,942 Ich wünschte, die Leute würden es nicht tun Rufen Sie mich an, um mir zu gratulieren. 27 00:01:44,110 --> 00:01:45,950 Merken sie nicht, dass ich es bin? warte auf den Anruf. 28 00:01:46,070 --> 00:01:48,186 Es ist, als ob du dabei wärst ins Ministerium eintreten. 29 00:01:48,350 --> 00:01:50,181 Ja, aber um welches Ministerium geht es. 30 00:01:50,390 --> 00:01:51,664 Es war ein Witz! 31 00:01:52,350 --> 00:01:53,942 Oh, ich verstehe. 32 00:01:57,830 --> 00:02:00,025 - Bist du sehr angespannt? - Nein, das bin ich nicht. 33 00:02:00,190 --> 00:02:02,829 Ich bin nur die Frau eines Politikers darf keine Gefühle haben. 34 00:02:02,990 --> 00:02:06,179 Die Frau eines glücklichen, unbeschwerten Politikers. 35 00:02:08,510 --> 00:02:11,110 - Wonach suchst du? - Eine Zigarette. Ich kann keine finden 36 00:02:11,145 --> 00:02:12,429 Versuchen Sie es mit der Zigarettenschachtel. 37 00:02:12,590 --> 00:02:14,660 - Es ist leer. - Nimm ein Librium. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,379 Ich kann das Librium nicht finden warum ich nach einer Zigarette suche. 39 00:02:19,390 --> 00:02:23,230 Oh, Jim, ich habe es geschafft. Würde Kommst du raus und holst welche? 40 00:02:23,330 --> 00:02:25,619 Tut mir leid, ich wage es nicht, das Telefon zu verlassen. 41 00:02:25,870 --> 00:02:29,150 Schauen Sie, wenn der Premierminister Sie will im Kabinett sein, 42 00:02:29,185 --> 00:02:31,700 er wird zurückrufen. Oder Sie rufen zurück. 43 00:02:31,710 --> 00:02:35,180 Ich habe die Kampagne gegen geführt der Premierminister für die Führung. 44 00:02:35,350 --> 00:02:38,900 - Wenn ich draußen bin, wer weiß. - Ich könnte eine Nachricht entgegennehmen. 45 00:02:40,870 --> 00:02:41,905 Da ist es. 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,582 Hallo... ja, ich spreche... 47 00:02:46,190 --> 00:02:47,987 Oh, du bist es, Michael... 48 00:02:48,830 --> 00:02:50,866 Ich habe keinen Anruf erhalten, haben Sie einen Anruf erhalten? 49 00:02:51,030 --> 00:02:52,463 Bill hat einen Anruf erhalten? 50 00:02:52,670 --> 00:02:54,786 Was hat er? Europa? 51 00:02:55,030 --> 00:02:57,464 - Bill hat Europa. - Glückliches Europa. 52 00:02:58,270 --> 00:03:01,865 - Spricht Bill Französisch? - Er kann kaum Englisch. 53 00:03:02,670 --> 00:03:05,946 Ich rufe dich zurück, wenn ich etwas höre. Richtig... Tschüss. 54 00:03:11,070 --> 00:03:12,389 Daumen drücken. 55 00:03:12,550 --> 00:03:14,541 Hallo... Ja, ich spreche... 56 00:03:15,630 --> 00:03:17,188 Die Gasbehörde. 57 00:03:19,590 --> 00:03:21,979 Mein Gott, das ist schon Wochen her. 58 00:03:22,150 --> 00:03:25,028 Würde es Ihnen etwas ausmachen, dass ich darauf warte? ein ziemlich wichtiger Anruf... 59 00:03:26,030 --> 00:03:30,023 Schauen Sie, Franklin, da ist es passiert Gestern sind Parlamentswahlen... 60 00:03:30,390 --> 00:03:33,268 Sie haben für die andere Seite gestimmt, oder? 61 00:03:33,430 --> 00:03:36,900 Wie sind Sie zur Wahl gekommen? Stand am richtigen Tag? 62 00:03:37,070 --> 00:03:40,187 Mit zwei Assistenten, drei Gegenbesuche für Ersatzteile? 63 00:03:40,350 --> 00:03:42,341 Schauen Sie, Mr. Franklin... Ehrlich gesagt, Franklin, 64 00:03:42,510 --> 00:03:45,468 Es ist mir egal, ob die ganze Zentrale Heizungsanlage bricht zusammen. 65 00:03:45,630 --> 00:03:48,190 Ich muss auflegen, auf Wiedersehen. 66 00:03:48,390 --> 00:03:49,618 Sie werden jetzt nicht kommen. 67 00:03:49,790 --> 00:03:52,543 Wenn ich Verbraucherangelegenheiten bekomme, werden sie kommen. 68 00:03:53,710 --> 00:03:55,223 Hallo? 69 00:03:55,390 --> 00:03:56,982 Hallo? Hallo? 70 00:03:57,150 --> 00:04:00,267 Liebling, das war die Haustürklingel. 71 00:04:01,190 --> 00:04:02,589 Es wird Frank sein. 72 00:04:06,750 --> 00:04:09,264 - Wussten Sie, dass Martin das Auswärtige Amt hat? - Hat er? 73 00:04:09,430 --> 00:04:11,341 Jack hat Gesundheit und Fred hat Energie. 74 00:04:11,510 --> 00:04:13,978 - Hat jemand Brains? - Meinen Sie Bildung? 75 00:04:14,150 --> 00:04:15,981 Nein, ich weiß, was ich meine. 76 00:04:16,150 --> 00:04:19,108 - Was bleibt übrig? Was habe ich? - Rhythmus? 77 00:04:20,710 --> 00:04:23,463 Frank, ich habe absolut nichts gehört, 78 00:04:23,630 --> 00:04:25,461 nicht, dass es überraschend wäre. 79 00:04:25,630 --> 00:04:27,905 Meine ganze Karriere geht den Bach runter 80 00:04:28,070 --> 00:04:31,619 weil der Premierminister dazu nicht in der Lage ist erreichen Sie mich telefonisch. 81 00:04:34,190 --> 00:04:35,987 Du verstehst es, Liebling. 82 00:04:38,510 --> 00:04:40,785 - Hallo. - Hallo, das ist die BBC. 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,888 Wäre Herr Hacker gerne 84 00:04:42,923 --> 00:04:45,023 im PM interviewt Programm heute Nachmittag? 85 00:04:45,190 --> 00:04:47,101 - PN? - PN? 86 00:04:48,630 --> 00:04:49,904 Hallo, Jim Hacker hier... 87 00:04:50,070 --> 00:04:52,425 Sind Sie heute Nachmittag verfügbar? 88 00:04:52,590 --> 00:04:54,182 Ja. Wann immer Sie möchten. 89 00:04:54,750 --> 00:04:56,820 Könnten wir Sie interviewen? 90 00:04:56,990 --> 00:04:59,060 Ich hatte gehofft, dass du anrufst. 91 00:04:59,750 --> 00:05:03,248 Welchen Job glauben Sie, dass Sie wahrscheinlich bekommen werden? 92 00:05:03,470 --> 00:05:04,823 Wie bitte? 93 00:05:06,510 --> 00:05:09,224 Welchen Job glauben Sie, dass Sie wahrscheinlich bekommen werden? 94 00:05:09,630 --> 00:05:12,100 Das kann ich schwer sagen, nicht wahr? Das musst du mir sagen. 95 00:05:12,150 --> 00:05:15,752 - Was? - Nun, es liegt nicht an mir, das zu sagen. 96 00:05:15,787 --> 00:05:18,786 Das muss der Premierminister sagen. Sie sind das Büro des Premierministers... 97 00:05:19,750 --> 00:05:23,584 Oh, ich verstehe. Das BBC PM-Büro! 98 00:05:24,150 --> 00:05:28,587 Wie dumm, was für ein dummer Fehler, ja... ja. Auf Wiedersehen. 99 00:05:30,350 --> 00:05:32,068 Ich habe versucht, es dir zu sagen. 100 00:05:33,790 --> 00:05:36,065 Du antwortest auf die verdammte Sache. 101 00:05:37,870 --> 00:05:39,462 Hallo... 102 00:05:40,070 --> 00:05:41,947 Frau Hacker spricht. 103 00:05:42,270 --> 00:05:46,422 Oh, herzlichen Glückwunsch, „Premierminister“. Hier ist Annie. 104 00:05:46,830 --> 00:05:48,866 Gib mir das Telefon. 105 00:05:49,390 --> 00:05:52,143 Hallo... Ja... Premierminister. 106 00:05:52,550 --> 00:05:54,859 Ja, natürlich... Ja, ich... 107 00:05:55,030 --> 00:05:56,224 Richtig. 108 00:05:56,390 --> 00:05:58,585 Ich steige in den nächsten Zug. 109 00:06:03,830 --> 00:06:08,062 Top-Tipp für das Department of Verwaltungsangelegenheiten ist Jim Hacker. 110 00:06:08,230 --> 00:06:12,303 Kenneth, ist er nicht der Junge? Seite für einen Kabinettsposten? 111 00:06:12,590 --> 00:06:15,741 Ja, nun ja, er ist Ende vierzig. 112 00:06:15,910 --> 00:06:18,470 Aber es ist auf jeden Fall ein Sprung nach oben für ihn. 113 00:06:18,630 --> 00:06:20,586 Auf der anderen Seite war diese Abteilung 114 00:06:20,750 --> 00:06:23,583 in letzter Zeit ein bisschen wie ein politischer Friedhof. 115 00:06:27,630 --> 00:06:29,666 Eine weitere Gruppe von Kabinettsbesetzungen 116 00:06:29,830 --> 00:06:31,946 wurde jetzt von Nummer Zehn bekannt gegeben. 117 00:06:32,110 --> 00:06:35,944 Der Posten des Verwaltungsministeriums Angelegenheiten gehen an Jim Hacker, 118 00:06:36,110 --> 00:06:38,670 der ehemalige Schattenminister für Landwirtschaft. 119 00:06:46,590 --> 00:06:49,058 - Guten Tag, Herr Minister. - Guten Tag. 120 00:06:49,230 --> 00:06:51,539 Bernard Wooley, Schulleiter Privatsekretär. 121 00:06:51,710 --> 00:06:54,622 Herr Lloyd Pritchard, Stellvertretender Privatsekretär. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,826 Das ist mein politischer Berater... 123 00:06:56,861 --> 00:06:58,863 Oh ja, natürlich, Herr Wiesel. 124 00:06:59,030 --> 00:07:00,668 Wiesel. 125 00:07:11,710 --> 00:07:14,861 Ich war der Minister Hauptprivatsekretär 126 00:07:15,030 --> 00:07:16,383 in der letzten Regierung. 127 00:07:16,550 --> 00:07:17,824 Wenn Sie jedoch... 128 00:07:17,990 --> 00:07:20,208 Ich bin mir sicher, dass Sie genau das Richtige sind. 129 00:07:20,243 --> 00:07:22,427 Vielen Dank, Herr Minister, wie nett. 130 00:07:25,110 --> 00:07:28,580 - Wohin gehen wir alle? - Sie gehen in Ihr Büro. 131 00:07:30,390 --> 00:07:32,142 Was ist mit Frank? 132 00:07:32,830 --> 00:07:35,105 - Wo ist Frank? - Er wird versorgt. 133 00:07:35,950 --> 00:07:38,544 - Würden Sie hier warten? - Das ist das Wartezimmer. 134 00:07:38,710 --> 00:07:41,500 - Genau, Sir. - Ich bin Jim Hackers Berater. 135 00:07:41,510 --> 00:07:43,705 Ihm steht eine ganze Abteilung beratend zur Seite. 136 00:07:43,870 --> 00:07:45,508 - Er braucht mich. - Natürlich. 137 00:07:45,670 --> 00:07:48,389 Aber warten Sie bitte, bis er nach Ihnen schickt. 138 00:07:52,150 --> 00:07:53,868 Ein Sherry, Minister? 139 00:07:54,030 --> 00:07:55,145 Jim. 140 00:07:55,310 --> 00:07:56,789 Oh Gin. 141 00:07:57,030 --> 00:07:59,498 Nein, nein, Jim, Jim. Nennen Sie mich Jim. 142 00:08:01,150 --> 00:08:02,430 Ich denke, wenn es dir egal ist, 143 00:08:02,460 --> 00:08:04,460 Ich würde lieber anrufen Sie Minister, Minister. 144 00:08:04,790 --> 00:08:06,781 Minister, Minister? 145 00:08:06,950 --> 00:08:08,906 Oh, ganz, ganz. Ich verstehe, was du meinst. 146 00:08:09,070 --> 00:08:12,187 Muss ich Sie Privat nennen? Sekretär, Privatsekretär? 147 00:08:12,590 --> 00:08:15,058 - Nein. Nennen Sie mich Bernard. - Danke, Bernard. 148 00:08:15,230 --> 00:08:18,427 Gerne geschehen. Ihre Gesundheit, Herr Minister. 149 00:08:20,310 --> 00:08:21,902 Na und jetzt? 150 00:08:23,550 --> 00:08:26,269 Minister Erlauben Sie mir, das Wort zu ergreifen Sir Humphrey Appleby, 151 00:08:26,430 --> 00:08:29,308 Ständiger Unterstaatssekretär von Staat und Leiter der D.A.A. 152 00:08:29,470 --> 00:08:31,620 - Hallo, Sir Humphrey. - Hallo und herzlich willkommen. 153 00:08:31,790 --> 00:08:34,350 - Danke schön. - Ich glaube, Sie kennen sich. 154 00:08:34,510 --> 00:08:39,061 Ja, wir haben die Schwerter gekreuzt Ausschuss für öffentliche Finanzen. 155 00:08:39,230 --> 00:08:40,399 Das würde ich nicht sagen. 156 00:08:40,470 --> 00:08:42,830 Sie haben sich alle Fragen ausgedacht Ich hoffe, niemand würde fragen. 157 00:08:42,870 --> 00:08:44,826 Beim Widerstand geht es darum, Fragen zu stellen. 158 00:08:44,990 --> 00:08:47,060 Und es geht darum, dass die Regierung nicht darauf antwortet. 159 00:08:47,390 --> 00:08:49,300 Du hast jedenfalls alle meine Fragen beantwortet. 160 00:08:49,370 --> 00:08:51,262 Ich freue mich, dass Sie das gedacht haben, Herr Minister. 161 00:08:52,990 --> 00:08:54,503 Viel Glück. 162 00:08:55,110 --> 00:08:59,467 - Wer ist sonst noch in dieser Abteilung? - Ich bin der Ständige Unterstaatssekretär 163 00:08:59,630 --> 00:09:01,470 des Staates bekannt als Ständiger Sekretär. 164 00:09:01,630 --> 00:09:03,827 Wolley ist Ihr Hauptprivatsekretär. 165 00:09:03,890 --> 00:09:05,597 Und auch ich habe einen Schulleiter Privatsekretär. 166 00:09:05,627 --> 00:09:08,527 Und er ist der Hauptgefreite Sekretär des Ständigen Sekretärs 167 00:09:08,870 --> 00:09:11,623 Direkt verantwortlich für mich sind 10 stellvertretende Sekretäre 168 00:09:11,790 --> 00:09:15,578 87 Unterstaatssekretäre und 219 stellvertretende Sekretäre. 169 00:09:15,750 --> 00:09:17,103 Direkt verantwortlich gegenüber dem PPS 170 00:09:17,270 --> 00:09:19,704 sind Parlamentarische Privatsekretäre. 171 00:09:19,870 --> 00:09:22,987 Der Premierminister wird zwei ernennen Parlamentarische Unterstaatssekretäre, 172 00:09:23,150 --> 00:09:25,789 und du wirst deinen eigenen ernennen Parlamentarischer Privatsekretär. 173 00:09:27,350 --> 00:09:28,988 Können sie alle tippen? 174 00:09:30,270 --> 00:09:31,749 Keiner von uns kann tippen, Minister. 175 00:09:31,910 --> 00:09:33,389 Mrs. McKay tippt. 176 00:09:33,910 --> 00:09:35,741 Sie ist die Sekretärin. 177 00:09:36,510 --> 00:09:38,546 Schade, dass wir eine Agentur hätten eröffnen können. 178 00:09:38,710 --> 00:09:40,780 - Sehr lustig, Sir. - Ja, sehr, sehr amüsant. 179 00:09:40,950 --> 00:09:44,306 - Ich nehme an, das sagen sie alle. - Sicherlich nicht, Herr Minister. 180 00:09:44,470 --> 00:09:46,222 Nicht ganz alle. 181 00:09:46,510 --> 00:09:48,660 Nun also zum Geschäftlichen. 182 00:09:49,430 --> 00:09:52,030 Du musst mir verzeihen, wenn ich etwas unverblümt bin, 183 00:09:52,065 --> 00:09:54,026 aber das ist der Typ, der ich bin... 184 00:09:54,270 --> 00:09:55,988 Ehrlich gesagt, dieser Abflug... 185 00:09:56,150 --> 00:09:57,788 Dieser Stuhl ist ein bisschen... 186 00:09:57,950 --> 00:09:59,827 Wir können es ändern, Herr Minister. 187 00:09:59,990 --> 00:10:01,191 Wir können alles ändern, Herr Minister. 188 00:10:01,221 --> 00:10:03,221 Die Möbel, die Einrichtung, der Büroalltag... 189 00:10:03,390 --> 00:10:06,302 - Ihr Wunsch ist unser Befehl. - Ich hätte gerne einen neuen Stuhl. 190 00:10:06,470 --> 00:10:07,664 Ich hasse Drehstühle. 191 00:10:07,830 --> 00:10:09,327 Das sagen sie dort sind zwei Arten von Stühlen 192 00:10:09,357 --> 00:10:10,837 passend zu den beiden Arten von Ministern. 193 00:10:10,990 --> 00:10:12,662 Eine Sorte lässt sich sofort zusammenfalten, 194 00:10:12,830 --> 00:10:15,742 die andere Sorte geht rund und im Kreis runden. 195 00:10:20,910 --> 00:10:23,788 Ehrlich gesagt muss diese Abteilung Kürzungen vornehmen 196 00:10:23,950 --> 00:10:27,499 eine tolle Schneise durch all das spießige Whitehall-Bürokratie. 197 00:10:27,670 --> 00:10:30,104 Wir werden die Fenster aufreißen, 198 00:10:30,270 --> 00:10:33,150 Etwas frische Luft hereinlassen, schneiden durch die ganze Bürokratie, 199 00:10:33,185 --> 00:10:35,744 rationalisieren Sie dieses Knarren alte bürokratische Maschine. 200 00:10:35,910 --> 00:10:38,344 - Du meinst eine saubere Reinigung? - Eine saubere Sache. 201 00:10:38,510 --> 00:10:41,820 Einfach viel zu viele Leute hinter Schreibtischen sitzen. 202 00:10:45,110 --> 00:10:46,589 Natürlich nicht wie wir. 203 00:10:46,750 --> 00:10:49,520 Aber wir müssen all das loswerden Leute, die einfach füreinander arbeiten. 204 00:10:49,550 --> 00:10:52,064 - Sie loswerden? - Ich denke, Sie meinen „sie erneut einsetzen“. 205 00:10:52,230 --> 00:10:55,506 Ja. Mein Gott, nein, das tue ich nicht Ich meine, sie arbeitslos zu machen. 206 00:10:55,670 --> 00:10:58,423 Open Government, das ist woran meine Partei glaubt, 207 00:10:58,590 --> 00:11:00,626 Das war der Hauptgrundsatz unseres Manifests. 208 00:11:00,790 --> 00:11:03,179 Wir nehmen die Nation in unser Vertrauen. 209 00:11:03,350 --> 00:11:06,547 Wie kommt Ihnen das nun vor? Setzen Sie sich. 210 00:11:06,710 --> 00:11:09,622 Tatsächlich, genau wie Sie es gesagt haben Haus am 2. Mai letzten Jahres, 211 00:11:09,790 --> 00:11:11,382 und noch einmal am 23. November, 212 00:11:11,550 --> 00:11:14,223 und in The Observer und in The Daily Mail, 213 00:11:14,390 --> 00:11:16,540 und wie Ihr Manifest deutlich gemacht hat. 214 00:11:16,710 --> 00:11:18,223 Weißt du davon? 215 00:11:18,390 --> 00:11:20,950 Bitte schauen Sie sich das an diese Vorschläge Minister. 216 00:11:21,110 --> 00:11:24,227 Dies sind die Möglichkeiten, diese Richtlinie umzusetzen 217 00:11:24,390 --> 00:11:27,268 und Vorschläge für einen Weißwein Papier zur Genehmigung. 218 00:11:27,430 --> 00:11:30,308 Das Whitepaper könnte sein „Open Government“ genannt. 219 00:11:31,310 --> 00:11:34,905 - Du meinst, es war alles... - Für alles gesorgt, Minister. 220 00:11:36,230 --> 00:11:39,302 - Wer hat das alles getan? - Die alte bürokratische Maschine. 221 00:11:39,470 --> 00:11:41,062 Nein, ganz im Ernst. 222 00:11:41,870 --> 00:11:44,430 Wir sind von der Notwendigkeit einer Reform voll und ganz überzeugt. 223 00:11:44,590 --> 00:11:48,026 - Und wir haben es angenommen. - Ich bin ziemlich überrascht. 224 00:11:48,190 --> 00:11:50,951 Ich hatte erwartet, gegen euch alle kämpfen zu müssen Der Weg entlang der Linie damit. 225 00:11:51,110 --> 00:11:53,419 Die Leute haben wirklich lustige Ideen über den öffentlichen Dienst. 226 00:11:53,590 --> 00:11:56,423 Wir sind nur hier, um Ihre Richtlinien umzusetzen. 227 00:11:56,590 --> 00:11:59,821 „Vorschläge zur Verkürzung der Genehmigung Verfahren bei Planungsbeschwerden“? 228 00:11:59,990 --> 00:12:04,029 Hansard Band 497, Seite 1102, Spalte B. 229 00:12:04,190 --> 00:12:05,623 Zitat „Herr Hacker: 230 00:12:05,790 --> 00:12:08,350 Ist sich der Minister darüber im Klaren? dass Planungsverfahren 231 00:12:08,510 --> 00:12:10,341 Machen Sie den Bau eines Bungalows im 20. Jahrhundert 232 00:12:10,510 --> 00:12:13,308 langsamer als der Bau eines Kathedrale im 12. Jahrhundert? 233 00:12:13,470 --> 00:12:16,109 Oppositionelles Gelächter und Die Regierung schreit vor Scham... 234 00:12:16,270 --> 00:12:18,563 Sie weinten nicht wirklich vor Scham. 235 00:12:18,570 --> 00:12:20,263 Ganz richtig, Herr Minister. 236 00:12:20,550 --> 00:12:24,600 - Richtig, ich denke, das ist es dann? - Es gibt noch ein oder zwei Dinge... 237 00:12:24,635 --> 00:12:25,365 Noch etwas? 238 00:12:25,400 --> 00:12:28,422 Wenn Sie es nur überprüfen möchten Ihr Terminkalender für nächste Woche, Herr Minister. 239 00:12:28,590 --> 00:12:31,024 Mein Tagebuch? Du wusstest nicht, dass ich komme. 240 00:12:31,190 --> 00:12:32,950 Du wusstest es nicht einmal Wer würde die Wahl gewinnen? 241 00:12:33,030 --> 00:12:35,006 Wir wussten, dass es einen Minister geben würde, Minister. 242 00:12:35,041 --> 00:12:36,306 Fang nicht noch einmal damit an. 243 00:12:37,310 --> 00:12:39,699 Es tut mir leid, obwohl wir wusste nicht, dass du es sein würdest. 244 00:12:39,870 --> 00:12:42,430 Ihrer Majestät gefällt das Regierungsgeschäft 245 00:12:42,590 --> 00:12:45,150 auch dort weiterzumachen Es sind keine Politiker in der Nähe. 246 00:12:45,310 --> 00:12:48,541 - Sicherlich etwas schwierig? - Ja... und nein. 247 00:12:50,110 --> 00:12:52,908 Es wird eine ziemlich arbeitsreiche Woche werden, Herr Minister. Neun Kabinettsausschüsse, 248 00:12:53,070 --> 00:12:55,280 das jährliche Abendessen des Gesetzes Institut Am Montag um 8:00, 249 00:12:55,310 --> 00:12:56,680 worüber Sie eine Rede halten müssen. 250 00:12:56,710 --> 00:12:58,212 Abordnung der Briten Computerverband, 251 00:12:58,242 --> 00:12:59,907 10:30 Dienstagmorgen. 252 00:13:00,070 --> 00:13:01,505 Eröffnung der Nationalen Union Tagung der öffentlichen Arbeitgeber 253 00:13:01,535 --> 00:13:02,789 am Mittwoch um 11:00 Uhr, 254 00:13:02,950 --> 00:13:04,610 was du tun musst noch eine Rede halten... 255 00:13:04,640 --> 00:13:05,305 Warte, warte eine Minute... 256 00:13:05,470 --> 00:13:07,582 Was ist mit all den anderen? Dinge, die ich tun muss? 257 00:13:07,617 --> 00:13:08,382 Welche anderen Dinge? 258 00:13:08,550 --> 00:13:10,790 Ich bin in vier politischen Ausschüssen für den Anfang der Party. 259 00:13:10,830 --> 00:13:13,822 Ich bin mir sicher, dass Sie das nicht tun wollen Partei vor Land, Minister. 260 00:13:14,550 --> 00:13:16,063 Nein, nein, natürlich nicht. 261 00:13:16,230 --> 00:13:19,108 Ich hole einfach Ihre Kartons, Minister. 262 00:13:19,270 --> 00:13:20,464 Kisten? Bereits. 263 00:13:20,630 --> 00:13:24,418 Wir schaffen es, den letzten zu behalten Die Arbeit des Ministers während der gesamten Kampagne, 264 00:13:24,590 --> 00:13:27,821 aber ich fürchte... nun ja, das ist es Es steht mir nicht zu, etwas zu kritisieren... 265 00:13:27,990 --> 00:13:31,266 - Was meinst du? - Es ist hart, das zu sagen. 266 00:13:31,430 --> 00:13:36,185 Einige der Kartons sind tatsächlich angekommen zurück mit der nicht erledigten Arbeit. 267 00:13:38,150 --> 00:13:40,345 Wenn Sie den ersten abgeschlossen haben vier bis Samstagabend, 268 00:13:40,510 --> 00:13:43,149 Ihr Fahrer könnte sie abholen und die anderen beiden liefern. 269 00:13:46,030 --> 00:13:47,429 Villa ist in Liverpool zu Hause. 270 00:13:47,590 --> 00:13:49,706 Und ich werde am Samstag operiert. 271 00:13:49,870 --> 00:13:51,735 Wir könnten den Papierkram minimieren, 272 00:13:51,770 --> 00:13:54,323 Du brauchst nur das zu nehmen wichtige politische Entscheidungen. 273 00:13:54,358 --> 00:13:57,445 Nein, nein. Nein. Nein. Ich werde es nehmen Alle Entscheidungen hier. 274 00:13:57,510 --> 00:14:01,139 Nun, wie spät wird es sein Ich komme am Montag? 275 00:14:01,310 --> 00:14:03,470 Sie nehmen den Zug um 7:45 Uhr von New Street, Minister, 276 00:14:03,550 --> 00:14:06,508 - und Ihr Fahrer wird Sie in Euston abholen. - Gut 277 00:14:06,543 --> 00:14:09,467 Wenn ich nur reinstecken könnte diese Vorschlagsentwürfe. 278 00:14:09,630 --> 00:14:12,148 Und hier, das ist Ihr Schlüssel, Minister. 279 00:14:12,183 --> 00:14:14,667 Aus meinem Weg. Ich habe genug davon. 280 00:14:14,830 --> 00:14:16,900 - Da darf man nicht reingehen. - Versuchen Sie einfach, mich aufzuhalten. 281 00:14:17,070 --> 00:14:19,948 - Jim, was ist los? - Frank, wo warst du? 282 00:14:20,110 --> 00:14:21,775 Ich stecke im Wartezimmer fest. 283 00:14:21,810 --> 00:14:24,035 Macht es dir etwas aus? Wir sind privat Konferenz mit dem Minister. 284 00:14:24,065 --> 00:14:26,947 - Dann sollte ich auch hier sein. - Beruhige dich, Frank. 285 00:14:27,110 --> 00:14:30,659 Humphrey, Frank muss einen haben eigenes Büro in der Abteilung. 286 00:14:30,830 --> 00:14:32,661 - Sicherlich, wenn Sie darauf bestehen. - Ich bestehe darauf. 287 00:14:32,830 --> 00:14:37,460 Ich glaube, wir haben noch etwas übrig Büroräume in Walthamstow. 288 00:14:39,790 --> 00:14:41,906 - Walthamstow? - Ja, es ist überraschend. 289 00:14:42,070 --> 00:14:43,947 Die Regierung besitzt Immobilien in ganz London. 290 00:14:44,110 --> 00:14:47,183 - Ich möchte nicht in Walthamstow sein. - Es ist ein sehr schöner Teil. 291 00:14:47,218 --> 00:14:50,022 Walthamstow ist ein sehr schöner Ort, also sammle ich. 292 00:14:50,190 --> 00:14:52,240 - Ich brauche ein Büro hier in diesem Gebäude. - Warum ist das so? 293 00:14:52,270 --> 00:14:53,908 Ja, ich stimme Frank zu. 294 00:14:54,270 --> 00:14:57,262 Bernard, wir müssen einen finden Büro hier für Mr. Weasel. 295 00:14:57,430 --> 00:14:58,783 Wiesel. 296 00:15:00,150 --> 00:15:03,023 Kopien aller Papiere Das kommt zu mir, geh zu Frank. 297 00:15:03,058 --> 00:15:04,058 - Alle? - Alle. 298 00:15:04,150 --> 00:15:05,822 Es soll geschehen. 299 00:15:05,990 --> 00:15:08,379 Alle entsprechenden Papiere. 300 00:15:17,750 --> 00:15:19,820 Wie geht es Ihrem neuen Minister, Humphrey? 301 00:15:19,990 --> 00:15:22,299 Ich lerne die Regeln sehr schnell für einen neuen Jungen. 302 00:15:22,470 --> 00:15:24,665 - Wie geht es Ihrem neuen Kabinett? - Kein Problem. 303 00:15:24,830 --> 00:15:26,900 Es ist schwer zu sagen Unterschied zum letzten. 304 00:15:27,950 --> 00:15:31,545 Arnold, ich höre den Amerikaner Der Botschafter hat Geld ausgegeben 305 00:15:31,710 --> 00:15:33,860 viel Zeit mit dem PM. 306 00:15:34,030 --> 00:15:36,182 - Ja. - Verteidigung oder Handel? 307 00:15:36,217 --> 00:15:37,065 Beide. 308 00:15:37,230 --> 00:15:39,186 Der Vertrag über Luft- und Raumfahrtsysteme? 309 00:15:39,350 --> 00:15:42,501 Psst. Ich will den Schrank nicht noch davon zu hören. 310 00:15:42,670 --> 00:15:47,148 Dieses Luft- und Raumfahrt-Ding wäre das 311 00:15:47,183 --> 00:15:49,105 eher ein Coup für den Premierminister, nicht wahr? 312 00:15:49,270 --> 00:15:53,000 Ja, jetzt wird der neue Premierminister die Ehre ernten. 313 00:15:53,100 --> 00:15:55,905 Tut mir leid, dass ich störe, Sir Arnold, Sir Humphrey, 314 00:15:55,970 --> 00:15:58,000 Wenn Sie der Rede des Ministers nur zustimmen könnten, 315 00:15:58,110 --> 00:16:00,070 Ich kann es direkt zum Haus bringen. 316 00:16:00,170 --> 00:16:02,759 Ja natürlich. Möchten Sie bei uns mitmachen? 317 00:16:02,830 --> 00:16:06,145 Oh, danke, Sir Humphrey, solange ich nicht zu lang bin. 318 00:16:06,310 --> 00:16:08,301 Holen Sie sich eine Tasse Kaffee. 319 00:16:12,190 --> 00:16:15,262 Es wäre also eher ein Peinlichkeit für den Premierminister, 320 00:16:15,430 --> 00:16:19,423 nicht wahr? wenn eine hypothetische Minister sollten rocken 321 00:16:19,590 --> 00:16:21,581 das angloamerikanische Boot? 322 00:16:21,750 --> 00:16:23,342 Große Peinlichkeit. 323 00:16:23,510 --> 00:16:24,659 Wie ernst? 324 00:16:24,830 --> 00:16:27,105 Mann über Bord, sollte ich denken. 325 00:16:27,630 --> 00:16:32,162 Genug, um eine vielversprechende Sache abzukürzen neue Ministerkarriere? 326 00:16:32,230 --> 00:16:33,622 Keine Frage. 327 00:16:38,990 --> 00:16:40,548 Hol dir einen Stuhl, Bernard... 328 00:16:40,710 --> 00:16:44,664 Und sagen Sie uns, was Sie denken unseres neuen Ministers. 329 00:16:44,730 --> 00:16:46,382 Na ja, absolut in Ordnung. 330 00:16:46,550 --> 00:16:50,828 Ja, wir werden ihn haben Hausgemacht in kürzester Zeit. 331 00:16:51,230 --> 00:16:53,327 Er hat das ganze Tagebuch geschluckt, 332 00:16:53,390 --> 00:16:56,668 und ich nehme an, er hat seine Boxen gemacht wie ein Lamm letztes Wochenende? 333 00:16:56,730 --> 00:16:57,465 Ja. Ja, das hat er. 334 00:16:57,470 --> 00:17:00,469 Wir müssen ihn davon abhalten Unsinn der offenen Regierung. 335 00:17:00,490 --> 00:17:03,582 Ich dachte, wir würden anrufen Whitepaper „Open Government“. 336 00:17:03,650 --> 00:17:06,622 Entsorgen Sie das immer Schwieriger Teil im Titel. 337 00:17:06,790 --> 00:17:09,220 Schadet dort weniger als im Text. 338 00:17:09,290 --> 00:17:12,199 Je weniger Sie vorhaben, etwas zu tun, 339 00:17:12,299 --> 00:17:14,161 desto mehr muss man darüber reden. 340 00:17:14,230 --> 00:17:16,519 Was ist falsch an Open Government? 341 00:17:16,590 --> 00:17:19,841 Warum sollte die Öffentlichkeit es nicht wissen? Mehr darüber, was los ist? 342 00:17:20,070 --> 00:17:21,947 Meinst du das ernst? 343 00:17:23,270 --> 00:17:27,058 Nun ja, ich meine, es ist das Immerhin die Politik des Ministers. 344 00:17:27,230 --> 00:17:29,460 Es ist ein Widerspruch in sich. 345 00:17:29,630 --> 00:17:31,999 Sie können offen sein oder eine Regierung haben. 346 00:17:32,070 --> 00:17:37,600 Aber sicherlich sind die Bürger eines Demokratie hat ein Recht darauf, es zu wissen. 347 00:17:37,650 --> 00:17:40,860 Nein. Sie haben das Recht, unwissend zu sein. 348 00:17:41,470 --> 00:17:43,926 Wissen bedeutet nur Mitschuld und Schuld. 349 00:17:43,990 --> 00:17:45,626 Unwissenheit hat eine gewisse Würde. 350 00:17:45,790 --> 00:17:47,582 Aber wenn der Minister will... 351 00:17:47,650 --> 00:17:50,220 Du gibst den Leuten nicht nur, was sie wollen, 352 00:17:50,390 --> 00:17:51,842 wenn es ihnen nicht gut tut. 353 00:17:51,910 --> 00:17:54,463 Geben Sie einem Alkoholiker Brandy? 354 00:17:55,190 --> 00:17:56,868 Wenn die Leute nicht wissen, was Sie tun, 355 00:17:56,903 --> 00:17:58,546 Sie wissen nicht, was Sie falsch machen. 356 00:18:01,110 --> 00:18:04,864 Ich bin der Privatmann des Ministers Sekretär, und wenn er will... 357 00:18:05,030 --> 00:18:09,103 Du darfst ihm nicht dabei helfen sich lächerlich machen. 358 00:18:09,270 --> 00:18:11,367 Schauen Sie sich die Minister an, die wir hatten. 359 00:18:11,370 --> 00:18:14,370 Jeder von ihnen wäre es gewesen ein Gespött in drei Monaten 360 00:18:14,390 --> 00:18:18,781 Wären da nicht die Starrsten gewesen? Geheimnis darüber, was sie vorhatten. 361 00:18:19,350 --> 00:18:21,386 Was schlagen Sie vor? 362 00:18:22,990 --> 00:18:25,379 - Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? - Natürlich. 363 00:18:29,630 --> 00:18:31,348 Das kann ich auch. 364 00:18:32,190 --> 00:18:35,023 Entschuldigung, ich muss einen Anruf tätigen. 365 00:18:36,950 --> 00:18:41,148 Na ja, ich kriege es besser Dies zurück an den Minister. 366 00:18:43,750 --> 00:18:47,220 Martin. Hat das Wiesel gehabt eine Kopie der Rechnung 367 00:18:47,390 --> 00:18:49,745 für die neuen amerikanischen Adressiermaschinen? 368 00:18:49,910 --> 00:18:52,105 Ich dachte, Sie sagten, es sei empfindlich. 369 00:18:52,270 --> 00:18:54,545 So ist es. Bringen Sie es ihm noch heute. 370 00:18:54,710 --> 00:18:59,738 Oh, und Martin, lass ihn es finden nahe der Unterseite des Stapels. 371 00:19:05,270 --> 00:19:06,544 Jim, Jim. 372 00:19:06,710 --> 00:19:08,541 - Ja. - Schauen Sie, was ich gefunden habe. 373 00:19:08,790 --> 00:19:12,180 - Wir haben sie kurz und lockig. - Wovon redest du? 374 00:19:13,350 --> 00:19:14,944 Wir haben Sir Humphrey Bloody Appleby 375 00:19:15,110 --> 00:19:17,560 und Mr. Toffee Nosed Snooty Wolley 376 00:19:17,570 --> 00:19:19,898 genau dort, wo wir sie haben wollen. Sehen Sie das? 377 00:19:20,070 --> 00:19:22,500 Dieses unschuldig aussehende Stück Papier. 378 00:19:22,570 --> 00:19:24,647 Politischer Sprengstoff. 379 00:19:24,670 --> 00:19:27,270 Beruhige dich. Worüber redest du? 380 00:19:28,110 --> 00:19:32,786 Es handelt sich hierbei um eine Rechnung über 1.000 Computer-Videoanzeigeterminals. 381 00:19:32,950 --> 00:19:37,428 Bei jeweils 10.000 Pfund sind zehn Millionen Pfund. 382 00:19:37,490 --> 00:19:38,903 Also? 383 00:19:39,550 --> 00:19:43,668 Hergestellt von Pittsburgh Manufacturing Corporation Inc., 384 00:19:43,830 --> 00:19:46,549 - Aus Amerika importiert? - Ich weiß. 385 00:19:46,710 --> 00:19:49,270 Aber wir machen Computer Peripheriegeräte in diesem Land. 386 00:19:49,430 --> 00:19:51,898 - In meinem Wahlkreis. - Ich weiß! 387 00:19:52,190 --> 00:19:54,385 - Was ist mit der Arbeitslosigkeit? - Ich weiß! 388 00:19:55,270 --> 00:19:57,067 Dies muss gestoppt werden. 389 00:20:00,230 --> 00:20:03,427 - Sir Humphrey zu sehen... oh, tut mir leid. - Oh nein. Nein, komm rein. 390 00:20:03,590 --> 00:20:05,706 Ich möchte euch beide sehen, komm schon. 391 00:20:05,870 --> 00:20:07,508 Sir Humphrey, nehmen Sie Platz. 392 00:20:07,670 --> 00:20:08,989 Vielen Dank, Herr Minister. 393 00:20:09,150 --> 00:20:12,904 Nun denn, Frank hier hat gerade habe diesen Vertrag entdeckt 394 00:20:13,070 --> 00:20:15,823 für den Import im Wert von zehn Millionen Pfund 395 00:20:15,990 --> 00:20:18,299 von Video-Display-Terminals aus Amerika. 396 00:20:18,470 --> 00:20:20,062 Darf ich sehen? 397 00:20:22,710 --> 00:20:26,241 Ach ja. Für die ganze Zivilbevölkerung Gottesdienst in Whitehall. 398 00:20:26,470 --> 00:20:29,284 - Aber sie sind keine Briten. - Das stimmt leider. 399 00:20:29,310 --> 00:20:32,188 - Wir stellen diese Maschinen in diesem Land her. - Nicht von gleicher Qualität. 400 00:20:32,350 --> 00:20:35,023 Bessere Qualität. In meinem Wahlkreis. 401 00:20:35,750 --> 00:20:39,379 - Uns wurde geraten... - Dieser Vertrag muss gestoppt werden. 402 00:20:39,550 --> 00:20:43,668 Es liegt außerhalb meiner Macht, Minister. Dies kann nur vom Finanzministerium storniert werden. 403 00:20:43,830 --> 00:20:44,865 Warum ist das so? 404 00:20:45,030 --> 00:20:48,067 Wäre eine wichtige Politik Wechsel für den öffentlichen Dienst 405 00:20:48,230 --> 00:20:51,427 insbesondere Verträge kündigen mit ausländischen Lieferanten. 406 00:20:51,590 --> 00:20:53,462 Wenn Sie möchten es mit dem Kabinett besprechen. 407 00:20:53,470 --> 00:20:56,149 Wie stehe ich meiner Wahlkreispartei gegenüber? 408 00:20:56,630 --> 00:20:58,621 Warum müssen sie es wissen? 409 00:20:58,870 --> 00:21:01,065 Warum muss es jemand wissen? 410 00:21:01,990 --> 00:21:04,220 Wir können sehen, dass es nie herauskommt. 411 00:21:04,390 --> 00:21:06,984 - Offene Regierung. - Das stimmt. Offene Regierung. 412 00:21:07,150 --> 00:21:09,442 Wenn die Bestellung nicht storniert werden kann, es muss veröffentlicht werden. 413 00:21:09,477 --> 00:21:10,877 Das ist richtig. Es muss veröffentlicht werden. 414 00:21:11,070 --> 00:21:12,298 Warum? 415 00:21:14,950 --> 00:21:16,986 - Warum, Frank? - Das Manifest. 416 00:21:17,150 --> 00:21:19,950 Auch wird es Ihr machen Vorgänger sieht aus wie ein Verräter. 417 00:21:20,000 --> 00:21:22,941 - Zwei unbeantwortbare Gründe. - Damit haben Sie nicht verhandelt! 418 00:21:23,110 --> 00:21:24,702 Das schlagen Sie nicht vor 419 00:21:24,870 --> 00:21:28,499 dass der Minister sollte eine positive Referenz abgeben 420 00:21:28,670 --> 00:21:32,060 zu diesem vertraulich Transaktion in einer Rede? 421 00:21:32,830 --> 00:21:34,388 Rede. Das ist es. 422 00:21:34,550 --> 00:21:38,907 Jim, was ist mit der Rede an? die Gewerkschaft der Büroangestellten? 423 00:21:39,070 --> 00:21:41,868 Ich werde ihnen davon erzählen Skandalöser Vertrag. 424 00:21:42,030 --> 00:21:43,861 Und wir werden es heute der Presse zugänglich machen. 425 00:21:44,030 --> 00:21:46,021 - Wer regiert jetzt das Land? - Nun... ja. 426 00:21:46,190 --> 00:21:48,346 - Sie haben Einwände? - Es könnte bedauerlich sein, 427 00:21:48,350 --> 00:21:51,188 - wenn wir die Amerikaner verärgern. - Die Amerikaner. 428 00:21:51,350 --> 00:21:54,103 Es ist Zeit, dass sie ihre verlieren kommerzielle Selbstgefälligkeit. 429 00:21:54,270 --> 00:21:58,024 - Wir müssen an die britischen Armen denken, nicht an die amerikanischen Reichen! - Richtig 430 00:21:58,190 --> 00:22:00,100 Wenn das Ihr ausdrücklicher Wunsch ist, 431 00:22:00,150 --> 00:22:03,308 Das Ministerium wird zurückkommen Du, bis zum Anschlag. 432 00:22:03,370 --> 00:22:04,989 Das ist mein ausdrücklicher Wunsch. 433 00:22:05,150 --> 00:22:08,070 Ich sollte die Rede besser an die weitergeben Bitte wenden Sie sich zur Freigabe an die zuständige Abteilung. 434 00:22:08,100 --> 00:22:10,460 Freigabe? Es hat nichts zu bieten mit einer anderen Abteilung machen. 435 00:22:10,480 --> 00:22:15,287 Open Government verlangt von uns sollten unsere Kollegen einbeziehen, 436 00:22:15,290 --> 00:22:17,405 sowie unsere Freunde in der Fleet Street. 437 00:22:17,470 --> 00:22:20,223 - Oh ja, das ist fair genug. - Ich bin mir nicht sicher. 438 00:22:20,390 --> 00:22:22,585 Danke schön. Und Humphrey... 439 00:22:22,750 --> 00:22:25,139 Sehen Sie, das geht direkt an die Presse. 440 00:22:25,950 --> 00:22:28,669 Wir werden Ihren besten Interessen dienen. 441 00:22:29,590 --> 00:22:30,625 Danke schön. 442 00:22:31,670 --> 00:22:33,103 Na dann... 443 00:22:34,110 --> 00:22:35,862 Lass mich sehen. 444 00:22:37,470 --> 00:22:38,964 Offene Regierung. 445 00:22:38,970 --> 00:22:42,464 Wie Sie wissen, haben wir uns dazu verpflichtet die Leute über offene Regierung. 446 00:22:42,630 --> 00:22:44,507 Also lasst uns welche haben. 447 00:22:44,670 --> 00:22:48,207 Das habe ich erst zuletzt entdeckt Monat, die vorherige Regierung 448 00:22:48,242 --> 00:22:51,745 einen Importvertrag unterzeichnet 10.000 Pfund Büroausstattung 449 00:22:51,910 --> 00:22:54,663 - zur Verwendung im öffentlichen Dienst... - Bürokratie! 450 00:22:54,830 --> 00:22:57,384 Wird von der Bürokratie des öffentlichen Dienstes verwendet. 451 00:22:57,419 --> 00:23:00,939 Wir werden also abgespeist mit zweitklassigem amerikanischem Schrott 452 00:23:01,110 --> 00:23:03,863 von smarten Aleck-Verkäufern aus Pittsburgh 453 00:23:04,030 --> 00:23:06,464 während britische Fabriken leer stehen 454 00:23:06,630 --> 00:23:09,628 und britische Arbeiter stehen Schlange für das Arbeitslosengeld. 455 00:23:09,663 --> 00:23:13,339 - Arbeitslosengeld. - Das Arbeitslosengeld, Bernard. 456 00:23:14,830 --> 00:23:19,187 „So sehr ich persönlich das auch schätze Freundschaft unserer Großcousinen 457 00:23:19,350 --> 00:23:21,306 von jenseits des Meeres“. 458 00:23:31,150 --> 00:23:33,380 - Entschuldigen Sie, Herr Minister, es ist etwas dazwischengekommen. - Ja? 459 00:23:33,550 --> 00:23:36,110 - Eine Minute aus dem Büro des Premierministers. - Ich bin ziemlich beschäftigt. 460 00:23:36,270 --> 00:23:38,840 – Ich denke, Sie sollten das lesen, Herr Minister. - Was steht da? 461 00:23:38,870 --> 00:23:41,782 Der Premierminister plant einen Besuch nächsten Monat nach Washington 462 00:23:41,950 --> 00:23:46,023 für einen wertvollen Anglo-Amerikaner Verteidigungshandelsabkommen. 463 00:23:46,190 --> 00:23:48,829 Seine Bedeutung kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. 464 00:23:48,990 --> 00:23:51,379 Bußgeld. Gott, ist meine Rede an die Presse gegangen? 465 00:23:51,550 --> 00:23:53,666 Ich gehe davon aus, wie Sie es gewünscht haben. 466 00:23:54,190 --> 00:23:57,705 Es tut mir leid, aber alles ist gerecht bei Nummer zehn losgebrochen. 467 00:23:57,870 --> 00:24:00,703 Sie fragen, warum Ihre Rede keine Freigabe erhalten. 468 00:24:00,870 --> 00:24:03,430 - Was hast du gesagt? - Ich sagte, wir glauben an eine offene Regierung. 469 00:24:03,590 --> 00:24:05,979 Aber es schien alles noch schlimmer zu machen. 470 00:24:06,150 --> 00:24:09,108 Der Premierminister möchte Sie sehen im Haus, sofort. 471 00:24:22,190 --> 00:24:24,101 Was wird passieren? 472 00:24:25,270 --> 00:24:28,521 Der Premierminister gibt und Der Premierminister nimmt weg. 473 00:24:31,470 --> 00:24:34,542 Gesegnet sei der Name des Premierministers. 474 00:24:50,350 --> 00:24:51,624 Hallo, Vic... 475 00:24:51,790 --> 00:24:54,384 Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, unser Chief Whip. 476 00:24:54,550 --> 00:24:57,348 Du bist wirklich eine Nervensäge im Arsch, nicht wahr? 477 00:24:58,870 --> 00:25:00,747 Der Premierminister gerät in Aufruhr. 478 00:25:00,910 --> 00:25:02,138 Schlag aufs Dach. 479 00:25:02,310 --> 00:25:04,949 Du kannst nicht herumlaufen und machen solche Reden. 480 00:25:05,270 --> 00:25:06,908 Es ist Open Government. 481 00:25:07,070 --> 00:25:09,504 - Halt die Klappe, Wiesel. - Wiesel! 482 00:25:09,670 --> 00:25:12,821 Aber Open Government war das Hauptbestandteil unseres Manifests. 483 00:25:12,990 --> 00:25:16,266 - Der Premierminister glaubt auch daran. - Offen, ja. Aber nicht klaffend. 484 00:25:16,430 --> 00:25:20,389 In der Politik muss man lernen Sag Dinge mit Fingerspitzengefühl, du Idiot! 485 00:25:21,310 --> 00:25:23,301 Und wann man überhaupt nichts sagen sollte. 486 00:25:23,470 --> 00:25:26,223 - Wie lange sind Sie schon Minister? - Woche und die Hälfte. 487 00:25:26,830 --> 00:25:30,106 Ich denke, du findest vielleicht einen Platz in das Guinness-Buch der Rekorde. 488 00:25:31,190 --> 00:25:33,067 Ich kann die Schlagzeilen schon sehen. 489 00:25:33,230 --> 00:25:35,221 „Kabinettsspaltung zum US-Handel. 490 00:25:35,390 --> 00:25:37,984 Hacker führt Revolte gegen Premierminister an. 491 00:25:38,150 --> 00:25:40,106 Das ist es, was Sie wollen, oder? 492 00:25:42,070 --> 00:25:45,301 Ah, Sir Arnold, was gibt es Neues? 493 00:25:45,470 --> 00:25:48,030 Diese Rede verursacht der Premierminister etwas Bedrängnis. 494 00:25:48,190 --> 00:25:50,226 War es definitiv so an die Presse weitergegeben? 495 00:25:50,390 --> 00:25:54,178 Nun, der Minister hat es ausdrücklich gesagt Anweisungen für Mittag. 496 00:25:54,350 --> 00:25:56,784 - Stimmt das nicht? - Ich bin entsetzt über dich, Humphrey. 497 00:25:56,950 --> 00:25:59,107 Wie konnte man den Minister zulassen sich in diese Lage versetzen 498 00:25:59,137 --> 00:26:01,102 ohne auf den öffentlichen Kanal zu gehen? 499 00:26:01,270 --> 00:26:03,226 Wir glauben an eine offene Regierung. 500 00:26:03,390 --> 00:26:05,395 Wir wollen die Fenster öffnen und etwas frische Luft hereinlassen. 501 00:26:05,425 --> 00:26:07,224 Ist das nicht richtig, Herr Minister? 502 00:26:07,390 --> 00:26:08,869 Es ist gutes Partyzeug, 503 00:26:09,030 --> 00:26:12,386 aber es bringt den PM in eine sehr schwierige Situation. 504 00:26:12,550 --> 00:26:14,427 Wie steht es mit unserem Engagement? zu Open Government? 505 00:26:14,830 --> 00:26:18,459 Dies scheint geschlossen zu sein Saison für offene Regierung. 506 00:26:19,830 --> 00:26:22,822 Möchten Sie nachdenken? 507 00:26:22,990 --> 00:26:25,504 zu einem Entwurf eines Kündigungsschreibens? 508 00:26:25,670 --> 00:26:26,898 Nur für den Fall... 509 00:26:30,070 --> 00:26:32,220 Können wir es nicht vertuschen? 510 00:26:32,670 --> 00:26:35,821 - Verschweigen Sie es? - Ja, sei still. 511 00:26:37,550 --> 00:26:39,381 Du meinst... es unterdrücken? 512 00:26:39,590 --> 00:26:41,103 Ja, das glaube ich. 513 00:26:41,270 --> 00:26:44,660 Du meinst das innerhalb der Rahmen der Leitlinien 514 00:26:44,830 --> 00:26:47,947 über offene Regierung das du hingelegt hast, 515 00:26:48,110 --> 00:26:51,386 Sie schlagen vor, dass wir es tun sollten eine flexiblere Haltung einnehmen? 516 00:26:51,550 --> 00:26:53,745 Bin ich? Ach ja. Ja. 517 00:26:53,910 --> 00:26:55,946 Minister zur Pressemitteilung... 518 00:26:56,110 --> 00:26:57,153 Es scheint eine Entwicklung zu geben 519 00:26:57,183 --> 00:27:00,183 könnte a auslösen Neubewertung unserer Position. 520 00:27:00,350 --> 00:27:04,104 Wir haben die abteilungsübergreifende vergessen Freigabeverfahren. 521 00:27:04,750 --> 00:27:07,662 Der Ergänzungsstopp Die Anordnung trat in Kraft. 522 00:27:09,070 --> 00:27:11,850 Es ist also alles in Ordnung, Herr Minister. Ihre Rede wurde nicht an die Presse weitergeleitet. 523 00:27:12,990 --> 00:27:15,504 Es ist nur an das Privatbüro des Premierministers gegangen 524 00:27:15,670 --> 00:27:18,203 und der diensthabende Offizier hatte keine Anweisungen zum Verteilen 525 00:27:18,243 --> 00:27:22,391 - ohne Genehmigung des Premierministers und des Auswärtigen Amtes. - Aber wie kommt es? 526 00:27:23,310 --> 00:27:25,904 Die Schuld liegt allein bei mir, Minister. 527 00:27:26,550 --> 00:27:29,826 Der Ablauf des Aufhaltens der Pressemitteilungen geht zurück auf 528 00:27:29,990 --> 00:27:31,946 vor der offenen Regierung, 529 00:27:32,110 --> 00:27:35,022 und ich habe es aus unerklärlichen Gründen unterlassen, es zu widerrufen. 530 00:27:35,510 --> 00:27:39,662 - Ich hoffe, Sie verzeihen diesen Fehler. - Nun ja, natürlich. 531 00:27:40,590 --> 00:27:43,502 - Das ist ganz in Ordnung. - Vielen Dank, Herr Minister. 532 00:27:43,670 --> 00:27:45,820 Schließlich machen wir alle Fehler. 533 00:27:46,510 --> 00:27:47,943 Ja, Minister.